1
00:00:13,980 --> 00:00:15,460
Ok, ouça.

2
00:00:15,660 --> 00:00:17,700
A descoberta deste
veículo pode ter um link

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,260
ao desaparecimento de
Claire Harris e David Miers.

4
00:00:21,460 --> 00:00:24,140
Vamos rastrear a varredura 50
metros de cada lado desta estrada,

5
00:00:24,340 --> 00:00:25,820
procurando por qualquer coisa
fora do comum -

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,740
embalagens de alimentos,
peças de roupa,

7
00:00:28,940 --> 00:00:31,100
qualquer coisa que não pertença.

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,460
Se você encontrar algo,
disparar um tiro.

9
00:00:33,660 --> 00:00:35,220
Boa sorte.

10
00:00:51,100 --> 00:00:53,460
Ok, ok.
Eu escorei a pista.

11
00:00:53,900 --> 00:00:55,100
eu vou trazer
o caminhão de reboque em

12
00:00:55,300 --> 00:00:57,100
e tirá-la de lá.
Onde você quer?

13
00:00:57,300 --> 00:00:58,300
Você pode colocá-lo em seu backlot?

14
00:00:58,380 --> 00:00:59,210
Claro.

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,700
A cena do crime vai chegar lá
no próximo dia ou dois.

16
00:01:16,740 --> 00:01:18,300
O que você encontrou?

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,380
Há um velho
tanque de água lá em cima.

18
00:01:23,580 --> 00:01:25,460
É alimentado pela gravidade,
muito bem irrigado.

19
00:01:26,100 --> 00:01:27,820
Essa colheita está próxima
adulto, eu acho.

20
00:01:29,220 --> 00:01:31,380
E esses dois não são
muito falador.

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,940
Há quanto tempo você está aqui?

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,940
Ah...

23
00:02:08,100 --> 00:02:09,980
Você usa isso para
assustar as pessoas.

24
00:02:10,420 --> 00:02:13,380
Há mais deles.
Esclarece a história do homem Ghillie.

25
00:02:13,580 --> 00:02:17,260
Você saiu outra noite?
A leste do esporão de Mitchell?

26
00:02:18,780 --> 00:02:22,460
Eles desapareceram,
em algum lugar por aqui.

27
00:02:22,660 --> 00:02:23,980
Eles parecem familiares?

28
00:02:25,780 --> 00:02:28,620
Ei! Ei!
Dê uma olhada.

29
00:02:32,460 --> 00:02:34,340
Ei, Sargento!

30
00:02:39,660 --> 00:02:41,540
- Isso não é nosso.
- Cale-se!

31
00:02:41,740 --> 00:02:43,900
- Eu nunca vi...
- Cale a boca, seu idiota!

32
00:02:46,700 --> 00:02:49,900
Encontrei um veículo escondido,
alguns Ks daqui.

33
00:02:50,100 --> 00:02:53,620
Não vejo nenhum outro carro.
Como vocês chegaram aqui?

34
00:02:53,820 --> 00:02:58,060
Dá uma volta? Parece
você está muito bem abastecido.

35
00:03:02,860 --> 00:03:06,460
Isso caso alguém tropece
na colheita, como eles?

36
00:03:07,820 --> 00:03:09,940
Não vimos essas pessoas.

37
00:03:10,700 --> 00:03:13,260
Mas o cara que nos contratou
nos deu a arma.

38
00:03:13,460 --> 00:03:15,220
Ele nos traz suprimentos
a cada duas semanas.

39
00:03:15,420 --> 00:03:16,780
Cara, que cara?
Qual o nome dele?

40
00:03:16,980 --> 00:03:18,700
Não temos ideia.

41
00:03:18,900 --> 00:03:20,660
Ele apenas deixa comida
perto da pista.

42
00:03:20,860 --> 00:03:21,940
Quase nunca o vemos.

43
00:03:22,140 --> 00:03:24,620
Somos pagos para assistir
e regue. Isso é tudo.

44
00:03:25,660 --> 00:03:27,540
Como ele é?

45
00:03:30,660 --> 00:03:33,500
Ele tem uma barba enorme
e montes de tatuagens.

46
00:03:41,220 --> 00:03:43,460
Eles vão
fede aquela célula.

47
00:03:43,660 --> 00:03:44,450
Os meninos estão no gelo

48
00:03:44,500 --> 00:03:46,620
até o Esquadrão Antidrogas
chega aqui amanhã.

49
00:03:46,820 --> 00:03:47,940
Não há como
eles estão por trás disso.

50
00:03:48,140 --> 00:03:49,660
O jovem
cagando tijolos.

51
00:03:50,100 --> 00:03:51,340
Quero saber quem é esse cara.

52
00:03:51,540 --> 00:03:55,100
Ele teria mantido os olhos no
colheita, protegendo seus interesses.

53
00:03:55,460 --> 00:03:57,020
Cabana do Stockman.

54
00:03:57,220 --> 00:03:58,260
Bem, isso é 12Ks de distância.

55
00:03:58,460 --> 00:03:59,820
Distância semelhante à pista
Jean Grierson estava caminhando.

56
00:04:00,020 --> 00:04:01,100
Distância semelhante à pista
Jean Grierson estava caminhando.

57
00:04:01,300 --> 00:04:02,940
Se ela saiu da trilha
e se perdeu,

58
00:04:03,140 --> 00:04:04,900
ela poderia ter ido
nessa direção.

59
00:04:05,100 --> 00:04:09,420
E depois há Michael Novak,
o cara que ficou sem gasolina.

60
00:04:09,620 --> 00:04:11,540
Timbertops é tudo
aqui embaixo.

61
00:04:11,740 --> 00:04:14,060
Sim, mas quem pode dizer isso
é a única colheita de maconha?

62
00:04:14,260 --> 00:04:15,820
Bem, não encontramos nenhum quando
procuramos pelo cara.

63
00:04:16,020 --> 00:04:17,010
Onde você olhou?

64
00:04:17,060 --> 00:04:18,580
Tudo por aqui. Nós imaginamos
ele subiu ao cume

65
00:04:18,780 --> 00:04:19,820
para tentar encontrar a recepção do telefone.

66
00:04:20,020 --> 00:04:21,700
Isso ainda é muito mato,
Brett.

67
00:04:21,900 --> 00:04:23,660
Bem, o que podemos fazer agora?

68
00:04:23,860 --> 00:04:25,740
Mova a equipe de pesquisa
para Timbertop

69
00:04:25,940 --> 00:04:27,700
e veja o que eles aparecem.

70
00:04:30,100 --> 00:04:31,900
OK.

71
00:04:47,740 --> 00:04:49,300
Oi, como vai?

72
00:05:24,020 --> 00:05:26,900
Você viu Damien Starc desde
ele colocou você na caminhonete dele?

73
00:05:28,740 --> 00:05:31,740
Agora Kayden, você sabe

74
00:05:31,940 --> 00:05:35,220
que mentir para um policial
é contra a lei.

75
00:05:35,420 --> 00:05:37,180
Não o vi.

76
00:05:37,380 --> 00:05:39,020
Mas você falou com ele.

77
00:05:39,220 --> 00:05:40,260
Hum, no telefone?

78
00:05:40,460 --> 00:05:41,780
Apenas no clínquer.

79
00:05:41,980 --> 00:05:44,020
Clínquer! O que
diabos é o Clinker?

80
00:05:44,220 --> 00:05:45,050
É um aplicativo.

81
00:05:45,100 --> 00:05:48,420
Ele é o Alto Elfo Gringleback,
Sou Borg 364.

82
00:05:55,700 --> 00:05:57,820
- Ei.
- Ei.

83
00:05:58,580 --> 00:05:59,820
Que fim de semana.
Estou exausto.

84
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
Que fim de semana.
Estou exausto.

85
00:06:01,620 --> 00:06:04,860
- Fui atropelado por um carro.
- Você o quê?

86
00:06:05,300 --> 00:06:07,340
Sim, resumindo a história,

87
00:06:07,540 --> 00:06:08,860
Passei a noite acordado
na montanha,

88
00:06:09,060 --> 00:06:11,180
deixando Kirra aqui sozinha.

89
00:06:11,540 --> 00:06:14,220
Jesus, mas você está bem?

90
00:06:16,580 --> 00:06:19,820
- Tive que colocar Archie no chão.
- O que?

91
00:06:20,020 --> 00:06:21,620
Quebrou a perna.
Eu não tive escolha.

92
00:06:21,820 --> 00:06:27,620
Ah, Deus.
Sinto muito, muito mesmo.

93
00:06:27,940 --> 00:06:29,420
Oh.

94
00:06:33,780 --> 00:06:35,700
Hum.

95
00:06:38,580 --> 00:06:40,180
O que?

96
00:06:40,380 --> 00:06:43,980
Encontramos uma plantação de maconha hoje.

97
00:06:44,380 --> 00:06:46,820
Grande, no mato.

98
00:06:50,860 --> 00:06:52,540
Kirra obviamente
sobreviveu sem nós.

99
00:06:52,740 --> 00:06:54,260
Sim.

100
00:06:58,700 --> 00:07:00,020
Kee! Estou em casa.

101
00:07:04,220 --> 00:07:05,820
Ei.

102
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Você está mexendo nas minhas coisas?

103
00:07:09,500 --> 00:07:12,340
Não. Você largou
isso na cozinha.

104
00:07:12,980 --> 00:07:15,940
Eles foram distribuídos no Sex
Ed hoje. Qual é o problema?

105
00:07:16,140 --> 00:07:18,700
Você recebeu preservativos
na escola. Você tem 14 anos!

106
00:07:18,900 --> 00:07:19,940
Dê-os para mim.

107
00:07:20,140 --> 00:07:22,260
Não, estou ligando para eles
logo pela manhã.

108
00:07:22,460 --> 00:07:24,860
Por que você está tão tenso?

109
00:07:25,300 --> 00:07:26,580
Você está fazendo sexo?

110
00:07:27,260 --> 00:07:29,580
Ei! Ei!

111
00:07:30,140 --> 00:07:32,300
Com quem?
Aquele garoto, Ben?

112
00:07:32,500 --> 00:07:33,580
Aquele que banimos você
de ver.

113
00:07:33,780 --> 00:07:35,660
Você não pode me banir
de ver alguém.

114
00:07:35,860 --> 00:07:37,380
Não estamos em 1984.

115
00:07:37,740 --> 00:07:38,980
É um livro.
Você deveria ler.

116
00:07:39,180 --> 00:07:40,340
Ah, eu li.

117
00:07:40,540 --> 00:07:41,860
Você não pode continuar me protegendo.

118
00:07:42,060 --> 00:07:43,260
Você me forçou a mudar para cá.

119
00:07:43,460 --> 00:07:44,860
Estamos tentando manter
você está segura, Kirra.

120
00:07:45,060 --> 00:07:46,140
Você me sufoca.

121
00:07:46,340 --> 00:07:48,140
Mal consigo respirar.
Você não vai me deixar crescer.

122
00:07:48,340 --> 00:07:50,220
eu não quero nada
ruim acontecer com você.

123
00:07:50,420 --> 00:07:52,740
Porque você,
porra matou Charlie!

124
00:08:07,980 --> 00:08:09,900
Ela não quis dizer isso.

125
00:08:11,460 --> 00:08:14,660
Sim, ela fez. Aquela vadia
sabe como apertar meus botões.

126
00:08:19,220 --> 00:08:23,060
Eu lembro como eu era
quando eu tinha a idade dela. Você?

127
00:08:26,540 --> 00:08:27,580
Seriamente?

128
00:08:27,780 --> 00:08:29,820
Você acha que está tudo bem, não é?
que ela está fazendo sexo aos 14?

129
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
Não, eu só...

130
00:08:31,980 --> 00:08:34,500
Eu acho que você poderia ter
lidou com isso um pouco melhor.

131
00:08:35,260 --> 00:08:37,140
Oh, tudo bem.

132
00:08:38,980 --> 00:08:41,340
Diz a mãe legal
que está sempre no trabalho.

133
00:08:41,540 --> 00:08:42,370
Isso não é justo.

134
00:08:42,420 --> 00:08:45,340
Sim, porque eu não estava em casa
24 horas por dia, 7 dias por semana, como normalmente faço.

135
00:08:45,540 --> 00:08:47,500
Você está atacando
para mim por causa da panela,

136
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
ou é Kirra também?

137
00:08:51,180 --> 00:08:53,980
Algumas pessoas na Fazenda,
eles fumam.

138
00:08:54,180 --> 00:08:55,940
Se sinto cheiro de maconha, é por isso.

139
00:08:56,620 --> 00:08:57,820
OK.

140
00:09:04,100 --> 00:09:05,780
Foda-se. Eu vou para a cama.

141
00:09:05,980 --> 00:09:08,180
Eu não posso falar com ninguém
nesta casa.

142
00:09:25,180 --> 00:09:27,340
Gringleback.

143
00:09:45,660 --> 00:09:47,140
Vamos, Damien.

144
00:09:48,420 --> 00:09:50,020
Sim! Sim!

145
00:10:11,660 --> 00:10:13,060
Bem...

146
00:10:25,820 --> 00:10:27,820
Sim!

147
00:10:46,700 --> 00:10:47,940
Sim, sim!

148
00:10:48,140 --> 00:10:49,700
Certo.

149
00:10:51,980 --> 00:10:54,100
Peguei você, seu bastardo.

150
00:11:56,020 --> 00:11:57,380
Estou fora.

151
00:11:59,500 --> 00:12:00,460
Você quer um café?

152
00:12:00,660 --> 00:12:02,140
Eu vou ter um quando
Chego à Fazenda.

153
00:12:02,340 --> 00:12:03,940
Eu quero pegar um
dia inteiro de trabalho em.

154
00:12:04,140 --> 00:12:05,260
Prefiro que você não vá.

155
00:12:06,620 --> 00:12:08,580
Vale a pena sua sobriedade, não é?

156
00:12:10,220 --> 00:12:12,300
É só maconha, querido.

157
00:12:12,500 --> 00:12:13,820
Ninguém dá a mínima para maconha.

158
00:12:14,020 --> 00:12:16,100
- Eu faço.
- Bem, você é um policial.

159
00:12:16,300 --> 00:12:17,340
Maconha leva ao álcool

160
00:12:17,540 --> 00:12:19,380
e então você volta para
onde você estava há 12 anos.

161
00:12:19,580 --> 00:12:20,490
É isso que você quer?

162
00:12:20,540 --> 00:12:23,220
Eu não serei obrigado a
sinta-se culpado por isso.

163
00:12:23,420 --> 00:12:24,820
Então você está disposto a arriscar?

164
00:12:25,020 --> 00:12:27,740
Sim, sou um adulto. eu consigo
tomar minhas próprias decisões de merda.

165
00:12:30,940 --> 00:12:32,100
Olha...

166
00:12:34,620 --> 00:12:37,620
Durante anos pensei
Eu nunca mais trabalharia.

167
00:12:38,740 --> 00:12:42,420
Fiquei paralisado com
medo e auto-aversão.

168
00:12:43,460 --> 00:12:44,860
Eu pensei que tinha perdido isso
parte da minha vida,

169
00:12:45,060 --> 00:12:47,540
e desde que conheci Rose,
eu tenho...

170
00:12:48,860 --> 00:12:53,020
Eu redescobri isso
paixão e isso é bom.

171
00:12:53,700 --> 00:12:55,220
Eu amo isso.

172
00:12:57,940 --> 00:12:59,820
E quanto a Kirra e nós?

173
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
E quanto a Kirra e nós?

174
00:13:02,500 --> 00:13:04,380
Certo, então está tudo bem para você
ser obcecado pelo seu trabalho,

175
00:13:04,580 --> 00:13:06,700
mas quando se trata do meu,
é um problema?

176
00:13:12,620 --> 00:13:15,140
Eu posso estar de volta hoje à noite
e talvez eu não.

177
00:13:16,620 --> 00:13:18,420
Depende se estou bem.

178
00:13:33,740 --> 00:13:35,300
O que é isso, Rez?

179
00:13:47,860 --> 00:13:49,060
Sr. Eu sou Andy Whit...

180
00:13:49,260 --> 00:13:50,660
O novo Sargento. Sim.

181
00:13:50,860 --> 00:13:52,620
Você ligou para a estação,
relatado...

182
00:13:52,820 --> 00:13:55,060
Rachel desaparecida, sim.

183
00:13:55,260 --> 00:13:56,740
Quando você a viu pela última vez?

184
00:13:56,940 --> 00:13:59,820
Domingo penúltimo. Ela foi
para o bar, não voltei para casa.

185
00:14:00,020 --> 00:14:00,250
Domingo penúltimo. Ela foi
para o bar, não voltei para casa.

186
00:14:00,300 --> 00:14:02,140
Você levou mais de uma semana para
relatar o desaparecimento de sua filha.

187
00:14:02,340 --> 00:14:05,420
Rachel tem quase 40 anos, eu
não seu maldito guardião.

188
00:14:06,300 --> 00:14:07,740
Ela sempre morou com você?

189
00:14:08,820 --> 00:14:10,740
Ligado e desligado.
Principalmente desligado.

190
00:14:12,260 --> 00:14:13,780
Você quer entrar?

191
00:14:23,020 --> 00:14:26,900
Não é incomum que ela
ficar com algum caloteiro

192
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
e faça uma farra.

193
00:14:28,220 --> 00:14:29,420
Mas não por tanto tempo?

194
00:14:29,780 --> 00:14:31,180
Não sem fazer o check-in.

195
00:14:32,180 --> 00:14:34,340
- Posso ficar com isso?
- Sim.

196
00:14:37,900 --> 00:14:40,460
E você tentou ligar para ela?

197
00:14:40,660 --> 00:14:42,460
Apenas cerca de 50 vezes.

198
00:14:50,380 --> 00:14:51,660
Posso dar uma olhada aqui?

199
00:14:51,900 --> 00:14:53,300
Sim.

200
00:15:08,420 --> 00:15:10,700
Raquel trabalha no
teleféricos em tempo parcial,

201
00:15:10,900 --> 00:15:12,300
e apenas no sangrento
temporada de neve.

202
00:15:12,500 --> 00:15:13,700
Rachel é usuária de drogas?

203
00:15:13,900 --> 00:15:15,980
Ela não é traficante. Se isso for
o que você está querendo dizer.

204
00:15:19,420 --> 00:15:20,500
Ela tem carro?

205
00:15:20,700 --> 00:15:22,380
Ela perdeu a licença.

206
00:15:22,580 --> 00:15:24,020
Como ela chega em casa
do bar?

207
00:15:24,220 --> 00:15:26,100
Ela caminha.

208
00:15:26,300 --> 00:15:28,020
É apenas sobre um
K no fim da estrada.

209
00:15:28,660 --> 00:15:29,660
Estou vasculhando a estrada

210
00:15:29,820 --> 00:15:31,820
Rachel caminha de e para
o bar, Rez.

211
00:15:32,020 --> 00:15:34,820
Poderia estar relacionado com o que
aconteceu com Rose De Vigny.

212
00:15:35,020 --> 00:15:36,700
Copie isso, Sargento.

213
00:17:02,900 --> 00:17:04,780
Sou eu, seu ganso.

214
00:17:06,980 --> 00:17:08,060
Sim, o que?

215
00:17:08,260 --> 00:17:11,140
Certo. Eu quero que você
deixe a chamada aberta, ok.

216
00:17:11,340 --> 00:17:14,140
Não desligue. Basta colocar
o telefone no seu bolso,

217
00:17:14,340 --> 00:17:16,940
e assim eu posso ouvir
e registre tudo.

218
00:17:18,580 --> 00:17:19,580
Por que?

219
00:17:20,180 --> 00:17:22,100
Apenas confie em mim, ok?

220
00:17:22,300 --> 00:17:27,100
Escute, eu vou estar certo
aqui, ok? Não muito longe.

221
00:17:27,380 --> 00:17:29,060
Eu não vou deixar nada
ruim acontecer com você.

222
00:17:29,700 --> 00:17:31,580
Eu estou fazendo você
meu vice, Kayden.

223
00:17:31,780 --> 00:17:33,180
Isso é muito
posição importante.

224
00:17:33,380 --> 00:17:35,300
Quanto custa
o deputado é pago?

225
00:17:40,980 --> 00:17:42,380
Aí está.

226
00:17:52,180 --> 00:17:53,780
Você é um carregador!

227
00:17:57,380 --> 00:17:59,820
Kay, fique onde
Eu posso ver você.

228
00:18:00,020 --> 00:18:00,370
Kay, fique onde
Eu posso ver você.

229
00:18:00,420 --> 00:18:02,540
OK.

230
00:18:29,020 --> 00:18:30,500
Fechamos a estrada.

231
00:18:31,180 --> 00:18:32,380
Falei com algumas testemunhas.

232
00:18:32,580 --> 00:18:34,180
Raquel estava definitivamente
vestindo jeans no pub

233
00:18:34,380 --> 00:18:35,460
com essas coisas ligadas.

234
00:18:35,660 --> 00:18:37,380
Liguei para hospitais de
Mansfield para Benalla.

235
00:18:37,580 --> 00:18:38,490
Não há sinal dela.

236
00:18:38,540 --> 00:18:40,580
Ok, qual é o nome
do cara de novo

237
00:18:40,780 --> 00:18:41,860
que é dono deste Hyundai?

238
00:18:42,060 --> 00:18:44,500
Lachie Francisco,
ele trabalha em Buller.

239
00:18:44,700 --> 00:18:46,540
Você disse que ele não sabia disso
foi roubado, certo?

240
00:18:46,740 --> 00:18:49,020
Sim, não até eu dizer a ele que
encontrei-o jogado no mato.

241
00:18:49,940 --> 00:18:52,940
Ok, ligue para a cena do crime.
Preciso deles aqui hoje.

242
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
Então vá buscar esse Francis
cara e traga-o,

243
00:18:55,340 --> 00:18:57,820
e ver se o DNA em
a bexiga voltou.

244
00:19:06,620 --> 00:19:08,260
Sargento Whitford.
Olá Sargento,

245
00:19:08,460 --> 00:19:11,020
estamos cerca de 3 km ao sul de onde
O carro de Novak foi encontrado.

246
00:19:11,220 --> 00:19:12,540
Sim, e?

247
00:19:12,740 --> 00:19:14,180
E você estava certo.

248
00:19:14,380 --> 00:19:17,380
Tem uma área de mato que
parece que foi limpo.

249
00:19:17,580 --> 00:19:18,620
Eu acho que poderia ter
tem sido uma colheita de drogas aqui

250
00:19:18,820 --> 00:19:19,610
em algum momento.

251
00:19:19,660 --> 00:19:21,260
Ok, documente o site,

252
00:19:21,460 --> 00:19:23,620
registre seu GPS e tire fotos
muitas fotos.

253
00:19:25,700 --> 00:19:28,180
- Estou com o Sr. Francis, Sargento.
- Ótimo.

254
00:19:33,340 --> 00:19:35,980
Você pode ir em direção
as células, por favor.

255
00:19:36,180 --> 00:19:37,740
Este é ele?

256
00:19:38,340 --> 00:19:40,020
Ei, ei, nós não desistimos de você.

257
00:19:40,220 --> 00:19:42,260
- Não fomos nós.
- Que merda!

258
00:19:42,460 --> 00:19:43,780
Vamos.

259
00:20:01,340 --> 00:20:03,380
Vamos. Vamos.

260
00:20:04,260 --> 00:20:05,620
Onde diabos você está?

261
00:20:06,340 --> 00:20:07,620
Huh?

262
00:20:11,660 --> 00:20:12,820
Vamos.

263
00:20:16,300 --> 00:20:17,500
Huh?

264
00:20:22,180 --> 00:20:23,460
Russel?

265
00:20:23,660 --> 00:20:25,580
O que diabos está acontecendo, Sam?
Por que você está cuidando do meu filho?

266
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
O que você está fazendo aqui?

267
00:20:26,940 --> 00:20:28,500
Eu vi algumas mensagens
no telefone de Kayden.

268
00:20:28,700 --> 00:20:29,740
Eu monitoro seus aplicativos.

269
00:20:29,940 --> 00:20:31,700
Essa merda é
conhecer o pedófilo aqui.

270
00:20:31,900 --> 00:20:33,060
Não! Russo!

271
00:20:33,260 --> 00:20:35,300
Ei, espere! Russel.

272
00:20:36,580 --> 00:20:39,780
Eu configurei isso, ok.
Não foi Kayden.

273
00:20:40,140 --> 00:20:41,300
O que você quer dizer?

274
00:20:41,500 --> 00:20:44,420
Enviei essas mensagens para Starc,
fingiu ser seu garoto.

275
00:20:44,620 --> 00:20:46,340
- Kayden está me ajudando.
- Ajudando você o quê?

276
00:20:46,540 --> 00:20:49,220
Bem, o que você acha?
Pegue o bastardo.

277
00:20:49,420 --> 00:20:51,540
Você está usando meu filho como isca?

278
00:20:51,740 --> 00:20:55,500
Estou aqui. Ele está seguro.
Nunca tirei os olhos.

279
00:21:00,740 --> 00:21:02,700
Kayden!

280
00:21:02,900 --> 00:21:04,620
Kayden!

281
00:21:05,020 --> 00:21:07,500
Kays!

282
00:21:08,020 --> 00:21:09,020
Kayden!

283
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
Kays!

284
00:21:10,340 --> 00:21:12,540
O que?

285
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
Onde você estava?

286
00:21:14,340 --> 00:21:15,820
Eu estava apenas mijando.

287
00:21:16,020 --> 00:21:18,260
Kayden. Ah Merda.

288
00:21:20,500 --> 00:21:23,420
Sou o delegado do Sam, pai.
Ele me deu 50 dólares.

289
00:21:30,300 --> 00:21:31,460
Vamos, companheiro.

290
00:21:39,460 --> 00:21:41,700
Quantas culturas de drogas
você cuida, Lachie?

291
00:21:41,900 --> 00:21:44,260
Eu trabalho em manutenção
na Vila Alpina.

292
00:21:44,460 --> 00:21:45,660
Eu faço manutenção nos teleféricos.

293
00:21:45,860 --> 00:21:48,380
O Esquadrão Antidrogas não está muito longe.

294
00:21:48,580 --> 00:21:51,140
Quanto tempo você calcula
esses caras vão aguentar?

295
00:21:51,340 --> 00:21:53,460
Principalmente o jovem.
Ele está se cagando.

296
00:21:54,380 --> 00:21:58,740
Agora, tem um aqui
perto de Mitchell's Spur.

297
00:21:58,940 --> 00:22:02,660
Outro antigo é
aqui em Timbertop,

298
00:22:02,860 --> 00:22:05,500
tanto nas proximidades onde
um monte de gente desapareceu.

299
00:22:06,700 --> 00:22:08,620
Para quem você trabalha?

300
00:22:09,540 --> 00:22:12,140
Eu acho que não é alguém
você quer decepcionar.

301
00:22:15,260 --> 00:22:17,580
Por que você não nos contou
seu carro foi roubado?

302
00:22:19,860 --> 00:22:21,700
Não sabia que tinha desaparecido.

303
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
Eu nunca uso isso no
montanha quando estou trabalhando.

304
00:22:24,700 --> 00:22:26,340
Guarde-o na garagem.

305
00:22:33,540 --> 00:22:35,820
Raquel Griggs.
Você a conhece?

306
00:22:36,780 --> 00:22:38,380
Jesus, quem não gosta?

307
00:22:38,580 --> 00:22:43,700
Ela está desaparecida. Deixou o
pub, sozinho, no penúltimo domingo.

308
00:22:58,500 --> 00:22:59,820
Sim, de jeito nenhum.

309
00:23:00,020 --> 00:23:00,410
Sim, de jeito nenhum.

310
00:23:00,460 --> 00:23:02,660
Rachel trabalha em Buller
três meses do ano.

311
00:23:02,860 --> 00:23:05,060
De todos os relatos, ela bebe
mais do que ela ganha,

312
00:23:05,260 --> 00:23:08,260
mas de alguma forma ela tem
30 mil em dinheiro acumulado.

313
00:23:08,460 --> 00:23:10,060
De jeito nenhum.

314
00:23:10,260 --> 00:23:13,340
Aposto que é muito lucrativo
mercado lá em cima no inverno.

315
00:23:13,540 --> 00:23:16,580
Ela negocia para você, Lachie?
Ela te enganou?

316
00:23:16,780 --> 00:23:18,860
Recebo um telefonema?
Recebo um telefonema, certo?

317
00:23:19,060 --> 00:23:20,900
Talvez você tivesse um
consequências sobre o dinheiro.

318
00:23:21,100 --> 00:23:22,980
Você a derrubou
no seu carro?

319
00:23:26,100 --> 00:23:28,660
Eu quero aquela porra de telefonema.

320
00:23:33,100 --> 00:23:34,500
O Esquadrão Antidrogas está aqui.

321
00:23:37,220 --> 00:23:39,060
Dê-lhe o telefonema dele.

322
00:23:46,060 --> 00:23:48,340
Ah, as coisas caras.
O que estamos comemorando?

323
00:23:48,540 --> 00:23:50,900
Bem, eu tenho um anúncio.

324
00:23:51,100 --> 00:23:53,580
tirei uma foto de
A pintura de Helena.

325
00:23:53,780 --> 00:23:54,780
'Rosa nua'!

326
00:23:54,940 --> 00:23:57,740
E eu enviei para Benedict
Rowland em Melbourne.

327
00:23:57,940 --> 00:23:58,940
Você não fez isso?

328
00:23:59,140 --> 00:24:00,060
Ele me ligou imediatamente,

329
00:24:00,260 --> 00:24:01,700
exigindo saber
quem era o artista,

330
00:24:01,900 --> 00:24:04,900
e quando eu disse a ele que era
Helen Hartley, ele ficou emocionado.

331
00:24:05,100 --> 00:24:06,700
Você está falando sério?

332
00:24:06,900 --> 00:24:08,260
Mmm, ele quer meia dúzia
peças para sua galeria.

333
00:24:08,460 --> 00:24:10,420
Não tenho meia dúzia.

334
00:24:10,620 --> 00:24:11,620
Bem, você tem quatro meses
para prepará-los.

335
00:24:11,820 --> 00:24:13,300
Quatro meses? Não!

336
00:24:13,500 --> 00:24:14,860
Você tem que alugar
fora da cabana.

337
00:24:15,060 --> 00:24:16,900
Não, você tem que manter
aumentar o impulso.

338
00:24:17,100 --> 00:24:19,660
Você está à beira de algo
incrível. Eu simplesmente sei disso.

339
00:24:19,860 --> 00:24:22,140
Damien, dê uma leitura a Helen.
Tranquilize-a.

340
00:24:22,340 --> 00:24:23,340
Não, não.

341
00:24:23,460 --> 00:24:25,940
Sim, você só precisa de um pouco
validação. Vá em frente, Damien.

342
00:24:26,140 --> 00:24:27,820
Eu realmente não estou dentro
o headspace certo.

343
00:24:28,020 --> 00:24:29,140
Ah, bobagem.

344
00:24:29,340 --> 00:24:32,260
- Tomei algumas bebidas.
- Bem, eu te pago se você quiser.

345
00:24:32,460 --> 00:24:33,620
Eu acho que te devo muito
já é demais, Rose.

346
00:24:33,820 --> 00:24:34,900
Oh, apenas dê a ela uma leitura.

347
00:24:35,100 --> 00:24:37,380
Eu não sou um ator
maldito macaco.

348
00:24:40,300 --> 00:24:43,820
Ah, bem, você não precisa
seja um maldito macaco performático,

349
00:24:44,020 --> 00:24:47,340
saber que Helen Hartley
está destinado a grandes coisas.

350
00:24:47,540 --> 00:24:50,660
Saúde.

351
00:25:04,900 --> 00:25:10,820
♪Há um pássaro voando alto
Bem no céu ♪

352
00:25:12,700 --> 00:25:19,700
♪E eu me pergunto se ele
Olhe para baixo enquanto ele voa ♪

353
00:25:20,500 --> 00:25:26,260
♪Ele está flutuando no ar
Tão fácil no céu ♪

354
00:25:27,300 --> 00:25:31,140
♪Mas Senhor
Olhe para mim aqui ♪

355
00:25:31,340 --> 00:25:34,660
♪Oh, estou enraizado
Como uma árvore aqui ♪

356
00:25:34,860 --> 00:25:41,860
♪Ei, olhe para mim aqui ♪

357
00:25:42,740 --> 00:25:45,540
♪Ei, olhe para mim ♪

358
00:25:45,740 --> 00:25:49,820
♪Oh Senhor, olhe para mim ♪

359
00:25:53,900 --> 00:25:59,820
♪Oh, olhe para mim
Oh Senhor, olhe para mim ♪

360
00:26:00,020 --> 00:26:01,380
♪Oh, olhe para mim
Oh Senhor, olhe para mim ♪

361
00:26:02,340 --> 00:26:05,420
♪Oh, estou enraizado
Como uma árvore aqui ♪

362
00:26:05,620 --> 00:26:11,940
♪Ei, olhe para mim aqui
Ei, olhe para mim ♪

363
00:26:13,940 --> 00:26:19,300
♪Eu tenho aqueles sentados
Eu não posso chorar ♪

364
00:26:19,500 --> 00:26:25,100
♪Oh Senhor
Eu vou morrer, blues ♪

365
00:27:09,140 --> 00:27:10,380
Foda-se!

366
00:27:10,580 --> 00:27:12,740
Não, não, não, não. Tudo bem.
Tudo bem. Eles se foram.

367
00:27:18,620 --> 00:27:20,740
Bem, você estava certo.
Conceda ao lado

368
00:27:20,940 --> 00:27:23,580
encontrou um porco em seu pasto,
menos sua cabeça.

369
00:27:23,780 --> 00:27:25,220
Alguma idéia de quem gostaria de fazer isso?

370
00:27:25,420 --> 00:27:27,220
Bem, eu acusei Damien Starc

371
00:27:27,420 --> 00:27:28,980
no outro dia de
tentando me matar.

372
00:27:29,180 --> 00:27:31,140
Ele se arqueou e me chamou de porco.

373
00:27:31,340 --> 00:27:32,660
O que você quer fazer sobre isso?

374
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Ah, nada esta noite.

375
00:27:33,940 --> 00:27:35,100
Preciso estar aqui com Kirra.

376
00:27:35,300 --> 00:27:37,420
A primeira coisa amanhã
Eu irei vê-lo.

377
00:27:38,300 --> 00:27:40,420
- OK.
- Obrigado Brett.

378
00:27:41,780 --> 00:27:43,620
Vamos, rapazes.

379
00:28:03,460 --> 00:28:05,980
Jesus Cristo!

380
00:28:37,780 --> 00:28:39,100
Onde está mamãe?

381
00:28:39,300 --> 00:28:41,740
Eu acho que ela decidiu
para ficar na Fazenda.

382
00:28:41,940 --> 00:28:43,140
Por que?

383
00:28:43,340 --> 00:28:45,620
Devia estar em alta.

384
00:28:46,420 --> 00:28:47,940
Desculpe, Kee.

385
00:28:48,140 --> 00:28:52,820
Sua mãe,
ela é realmente talentosa. Ela é.

386
00:28:53,740 --> 00:28:54,980
Posso dormir aqui esta noite?

387
00:28:55,940 --> 00:28:58,980
Você com certeza pode.
Venha aqui.

388
00:29:06,060 --> 00:29:08,300
Tudo está indo
para ficar bem, Kee.

389
00:29:10,340 --> 00:29:11,540
Este era apenas alguém
me avisando

390
00:29:11,740 --> 00:29:13,420
como eles estão chateados.

391
00:29:14,940 --> 00:29:17,900
- Você sabe quem fez isso?
- Tenho certeza.

392
00:29:19,380 --> 00:29:22,140
E agora eles fizeram o seu
ponto, eles vão nos deixar em paz.

393
00:29:23,220 --> 00:29:25,060
Então, onde você estava esta noite?

394
00:29:26,860 --> 00:29:29,220
Você disse que não estava
estarei em casa até às 9:00.

395
00:29:30,020 --> 00:29:32,100
Você estava com Ben.
Muito longe, Kirra.

396
00:29:32,300 --> 00:29:33,420
Sim, felizmente!

397
00:29:33,620 --> 00:29:35,420
Caso contrário eu teria
entrei nisso...

398
00:29:36,700 --> 00:29:38,220
psicopata.

399
00:29:38,540 --> 00:29:39,740
Bom ponto.

400
00:29:41,140 --> 00:29:43,540
Mas você sabe como sua mãe
sente por você fazer sexo.

401
00:29:43,740 --> 00:29:44,980
Hum.

402
00:29:45,180 --> 00:29:47,700
Para uma lésbica convertida
ela está totalmente costurada.

403
00:29:47,900 --> 00:29:50,460
Ei, eu concordo com ela.

404
00:29:50,660 --> 00:29:53,220
Ela é sua mãe.
Ela está preocupada com você.

405
00:29:53,420 --> 00:29:55,580
Você não pode insultá-la por
alguém que você acabou de conhecer.

406
00:29:55,780 --> 00:29:56,780
Você não entende.

407
00:29:56,980 --> 00:29:58,860
Estou apaixonada por ele, Andie.

408
00:29:59,980 --> 00:30:01,060
Ele é a melhor coisa
isso aconteceu comigo

409
00:30:01,260 --> 00:30:03,260
desde que eu consegui
para esse buraco de merda.

410
00:30:05,300 --> 00:30:08,380
Venha aqui. Venha aqui!

411
00:30:35,340 --> 00:30:36,780
Kirra?!

412
00:30:38,940 --> 00:30:40,460
O que está acontecendo?

413
00:30:44,260 --> 00:30:46,540
Você não pode levá-la!

414
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Você vai a algum lugar?

415
00:30:58,100 --> 00:30:59,620
O estúpido acampamento escolar.

416
00:30:59,820 --> 00:31:02,660
Ah sim, esqueci disso.
Vou te dar uma carona.

417
00:31:02,860 --> 00:31:05,620
Tudo bem. A mãe de Lily
pegando na esquina.

418
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
Que tal um café da manhã?

419
00:31:06,980 --> 00:31:08,700
Posso fazer uns ovos para nós e...

420
00:31:09,540 --> 00:31:10,780
bacon.

421
00:31:10,980 --> 00:31:12,460
Hum, tentador.

422
00:31:14,860 --> 00:31:19,300
Absolutamente.
Tão animado. Eu não te contei?

423
00:31:24,420 --> 00:31:28,780
Sim, no momento perfeito, eu diria.

424
00:31:28,980 --> 00:31:30,620
Ah, eu garanto...

425
00:31:36,580 --> 00:31:40,380
É um sonho tornado realidade.
Você não ficará desapontado.

426
00:31:40,580 --> 00:31:42,940
Sim claro.

427
00:31:43,140 --> 00:31:46,580
Vou mantê-lo atualizado.
Vou te dar essas datas.

428
00:31:48,140 --> 00:31:49,660
Bom dia.

429
00:31:57,100 --> 00:31:58,620
Eu quero falar com você.

430
00:32:00,420 --> 00:32:02,260
Essa é a sua ideia de
alguma piada de mau gosto?

431
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Você é louco.

432
00:32:03,900 --> 00:32:05,980
Estou cansado do seu
besteira e suas mentiras.

433
00:32:06,180 --> 00:32:07,660
Vá se foder e me deixe em paz.

434
00:32:10,860 --> 00:32:13,140
Vamos, seu filho da puta.
Falar!

435
00:32:13,340 --> 00:32:16,180
Você o matou, não foi?
Você matou o pequeno Luke.

436
00:32:18,300 --> 00:32:20,060
Seu bastardo!

437
00:32:27,100 --> 00:32:28,740
Alguém perto da loja de iscas?

438
00:32:28,940 --> 00:32:31,540
Um assalto foi convocado.
Acabou.

439
00:32:34,900 --> 00:32:36,340
Aquele filho da puta
poderia ter me matado.

440
00:32:36,540 --> 00:32:38,700
Eu te disse que ele era perigoso
e você não fez nada.

441
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
Você invadiu

442
00:32:40,060 --> 00:32:41,900
e deixe uma cabeça de porco
na minha bancada da cozinha?

443
00:32:42,100 --> 00:32:43,340
Por que eu faria isso?

444
00:32:43,540 --> 00:32:45,060
Você me chamou de maldito
porco outro dia.

445
00:32:45,260 --> 00:32:47,900
Sim, você me acusou
de um monte de besteira.

446
00:32:48,100 --> 00:32:50,860
Eu não invadi sua casa.

447
00:32:52,460 --> 00:32:54,380
Você vai ter que prestar contas
para o seu paradeiro

448
00:32:54,580 --> 00:32:57,820
desde ontem à tarde,
até às 21h.

449
00:32:59,580 --> 00:33:01,740
Ou você pode simplesmente perguntar à sua esposa.

450
00:33:02,620 --> 00:33:04,740
Eu estava com ela.

451
00:33:11,620 --> 00:33:13,220
Você tem que ser
porra, brincando comigo.

452
00:33:13,420 --> 00:33:14,860
É ele que você deveria ser
prendendo, eu não!

453
00:33:15,060 --> 00:33:17,740
Você pode resfriar seus jatos
enquanto eu trato da papelada.

454
00:33:17,940 --> 00:33:19,100
O que está acontecendo, Sargento?

455
00:33:19,300 --> 00:33:21,460
Estou acusando-o de agressão.

456
00:33:21,660 --> 00:33:24,620
Vá pegar uma declaração
de Damien Starc. Ir!

457
00:33:25,460 --> 00:33:26,700
Alguma impressão digital de ontem à noite?

458
00:33:26,900 --> 00:33:28,300
Ele deve ter usado luvas.

459
00:33:28,500 --> 00:33:30,220
Onde está Francisco
e os encarregados da colheita?

460
00:33:30,420 --> 00:33:32,180
O Esquadrão Antidrogas veio
e tenho os cuidadores,

461
00:33:32,380 --> 00:33:33,700
e Francisco foi
resgatado ontem à noite.

462
00:33:33,900 --> 00:33:34,900
Para quem ele ligou?

463
00:33:34,980 --> 00:33:38,100
Não faço ideia, mas para uma pele limpa
ele tem alguns amigos poderosos.

464
00:33:50,060 --> 00:33:51,620
Vamos sair daqui.

465
00:34:09,620 --> 00:34:11,740
Eu acho que agora ela
percebe que eu estava certo,

466
00:34:11,940 --> 00:34:14,620
e Starc a chupou
com toda essa besteira psíquica.

467
00:34:14,820 --> 00:34:15,860
Ela nunca foi sugada, Brett.

468
00:34:16,060 --> 00:34:17,540
Ela só queria ele
pensar isso.

469
00:34:17,740 --> 00:34:18,860
Não tenho certeza sobre isso,
você vê...

470
00:34:19,060 --> 00:34:21,740
- Você não tem trabalho para fazer?
- Sim.

471
00:34:22,740 --> 00:34:24,540
Então, você caiu em si?

472
00:34:26,420 --> 00:34:27,900
Estou liberando você por intimação.

473
00:34:29,580 --> 00:34:30,860
Você está realmente me cobrando?

474
00:34:31,060 --> 00:34:32,820
Claro que estou
maldita cobrando de você.

475
00:34:33,020 --> 00:34:34,500
Acabei de falar com Russell Shanks.

476
00:34:34,700 --> 00:34:35,940
Ele fez uma reclamação sobre você.

477
00:34:36,140 --> 00:34:38,260
Usando uma criança de oito anos
garoto como isca.

478
00:34:38,460 --> 00:34:41,460
- Ok, cometi um erro.
- Você com certeza fez.

479
00:34:41,740 --> 00:34:43,260
Que diabos é isso
com você nesse caso?

480
00:34:43,460 --> 00:34:45,180
Eu sei o que Starc fez!

481
00:34:45,380 --> 00:34:46,740
Era você que eu era
tentando proteger.

482
00:34:46,940 --> 00:34:49,020
Eu não preciso da sua proteção.

483
00:34:50,260 --> 00:34:52,180
Jesus Cristo!

484
00:35:04,540 --> 00:35:08,340
Ei, sou eu de novo.
Kirra foi para o acampamento bem.

485
00:35:08,540 --> 00:35:13,700
Estou em casa. estou esperando
você voltará para casa esta noite.

486
00:35:14,180 --> 00:35:16,660
Hum, precisamos conversar.
Tchau.

487
00:35:33,740 --> 00:35:35,740
Lachie, que porra é essa
você está fazendo?

488
00:35:35,940 --> 00:35:38,460
Ah, que porra você está fazendo?

489
00:35:38,660 --> 00:35:42,420
Você está sob acusação de drogas
e agora é sequestro.

490
00:36:01,820 --> 00:36:05,500
Lachie, você está fazendo isso
muito pior para você.

491
00:36:20,540 --> 00:36:22,180
Ah, merda!

492
00:36:27,220 --> 00:36:29,500
Você tem uma boca grande,
Lachie.

493
00:36:30,460 --> 00:36:31,900
Dominic Schaeffer!

494
00:36:32,220 --> 00:36:33,940
Nada melhor para fazer hoje?

495
00:36:34,140 --> 00:36:35,980
É bom ver você.

496
00:36:36,700 --> 00:36:39,860
Você gostou do Lachie's
presente de inauguração?

497
00:36:42,220 --> 00:36:44,460
Você não está aqui para falar sobre
presentes de inauguração

498
00:36:44,660 --> 00:36:45,940
ou sua colheita.

499
00:36:46,140 --> 00:36:49,780
Eu não dou a mínima
sobre aquela colheita.

500
00:36:51,980 --> 00:36:54,180
Isto é sobre família.

501
00:36:55,140 --> 00:36:59,820
Meu filho, eles quase bateram
ele até a morte, na prisão.

502
00:37:00,020 --> 00:37:00,330
Meu filho, eles quase bateram
ele até a morte, na prisão.

503
00:37:00,380 --> 00:37:02,740
Lamento que isso tenha acontecido com ele.

504
00:37:04,620 --> 00:37:07,340
E estou aliviado
que ele está vivo.

505
00:37:09,540 --> 00:37:11,860
Vivendo para ver outro dia.

506
00:37:12,060 --> 00:37:15,140
Mas nunca sabemos
o que o amanhã trará.

507
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
Verdadeiro.

508
00:37:19,420 --> 00:37:20,820
Muito verdade.

509
00:37:23,420 --> 00:37:25,580
Como está sua família?

510
00:38:06,820 --> 00:38:08,380
-Andie!
-Sam?

511
00:38:08,580 --> 00:38:10,180
Você está bem?

512
00:38:10,380 --> 00:38:13,300
Sim, sim, sim.
É Schaeffer, ele tem uma arma!

513
00:38:13,500 --> 00:38:15,420
Sam, rápido!

514
00:38:23,340 --> 00:38:24,380
Sam!

515
00:38:26,540 --> 00:38:27,780
O que está errado?

516
00:38:36,820 --> 00:38:38,060
Porra!

517
00:38:43,340 --> 00:38:44,940
Seu velho estúpido.

518
00:38:51,780 --> 00:38:53,260
Sam?

519
00:38:54,420 --> 00:38:56,380
Sam, o que é isso?
O que está errado?

520
00:38:57,700 --> 00:38:59,180
Coração...

521
00:39:11,620 --> 00:39:14,460
Bem, isso é um pouco
embaraçoso.

522
00:39:16,460 --> 00:39:18,340
É apenas um toque de angina.

523
00:39:18,540 --> 00:39:21,540
Não me engane, Sam.
Acabei de falar com seu médico.

524
00:39:21,740 --> 00:39:23,820
Não dê ouvidos a nada que
charlatão bobo lhe diz.

525
00:39:24,020 --> 00:39:27,260
Insuficiência cardíaca congestiva.
Ele disse que é progressivo.

526
00:39:27,460 --> 00:39:29,820
Bem, ele me deu
pelo menos mais um ano.

527
00:39:30,580 --> 00:39:32,060
Talvez mais se eu tiver calma.

528
00:39:32,260 --> 00:39:33,660
Há quanto tempo você sabe?

529
00:39:36,860 --> 00:39:38,260
Um tempo.

530
00:39:45,420 --> 00:39:46,740
Você está bem?

531
00:39:50,340 --> 00:39:54,540
Schaeffer admitiu no porco
cabeça, então não era Damien.

532
00:39:54,740 --> 00:39:59,340
Sim, sim, sim. eu cruzei
a linha com Damien.

533
00:40:00,780 --> 00:40:02,140
Kayden também.

534
00:40:03,620 --> 00:40:05,420
Como você sabia onde eu estava?

535
00:40:06,140 --> 00:40:08,180
Bem, eu estava sujo com você
por me cobrar.

536
00:40:09,220 --> 00:40:14,020
Então algo me fez
perceba que você estava certo.

537
00:40:15,620 --> 00:40:17,180
Minha obsessão por Damien

538
00:40:17,380 --> 00:40:19,740
estava destruindo
tudo o que me importava.

539
00:40:22,100 --> 00:40:24,620
Eu estava indo para o seu
lugar para pedir desculpas.

540
00:40:26,260 --> 00:40:28,460
Então este carro passou por mim.

541
00:40:30,180 --> 00:40:31,860
Foi Schaeffer.

542
00:40:32,500 --> 00:40:37,140
Eu o reconheci,
então eu o segui

543
00:40:37,660 --> 00:40:39,620
E estou tão feliz que você fez isso.

544
00:40:40,620 --> 00:40:42,060
Eu também.

545
00:40:49,940 --> 00:40:51,940
Não me deixe.

546
00:40:56,180 --> 00:40:58,060
Ele é um velho durão.

547
00:40:58,260 --> 00:40:59,820
Como ele estava quando você saiu?

548
00:41:00,700 --> 00:41:02,620
Ainda me dando dor.

549
00:41:03,980 --> 00:41:05,340
Desculpe.

550
00:41:05,940 --> 00:41:07,500
Como foi a noite passada?

551
00:41:08,100 --> 00:41:09,580
Você obviamente estava em alta.

552
00:41:10,900 --> 00:41:13,420
Resolvi fazer uma pausa hoje.

553
00:41:16,860 --> 00:41:18,780
Falei com Owen,

554
00:41:18,980 --> 00:41:22,140
e ele concorda conosco
que eles são muito jovens.

555
00:41:29,780 --> 00:41:31,300
O que está errado?

556
00:41:32,660 --> 00:41:33,490
Hum...

557
00:41:33,540 --> 00:41:36,660
Como isso aconteceu?
O ataque cardíaco de Sam.

558
00:41:37,900 --> 00:41:39,340
Ele estava pescando, eu acho.

559
00:41:39,540 --> 00:41:41,180
- Oh.
- Sim.

560
00:41:42,180 --> 00:41:44,020
Deve ter sido
todo esse esforço.

561
00:41:45,540 --> 00:41:47,420
Sim, sim.